01 и 02 июня в г. Тобольске прошли проекты «Литературно-музыкальная гостиная» и «Песенный фестиваль российских немцев Тюменской области», которые собрали поэтов, композиторов и вокальные коллективы российских немцев из Тюменской области.
В первый день прошел проект «Литературно-музыкальная гостиная». Перед гостями выступал поэт, музыкант, хореограф, руководитель направлений Творческого объединения российских немцев Арнольд Райник. Он представил свою поэтическую программу «Геометрия судьбы». Сам Арнольд вспоминает: «Для меня Тобольск - особый горд. Дело в том, что свою хореографическую карьеру я начал именно там. Из далекого Ташкента, где я тогда жил и где не было такого учебного заведения, я уехал так далеко. И эти три года не прошли даром. После этого я поступил в Пермский институт культуры. Приехав в этот раз, я и узнал, и не узнал город одновременно. Я там был очень давно, когда еще были деревянные мостовые. Сейчас все новое. Но вот крутой берег реки Иртыш остался прежним, и сама атмосфера прекрасного города тоже осталась. Концерт проходил во Дворце наместника. Это огромное трехэтажное здание. Это огромный музей. Зал был великолепен. И сама публика тоже была великолепна. Концерт прошел на восходящем градусе. После меня пели немецкие коллективы. Это было очень богато, очень значимо. Я давно не слышал такого слаженного пения. Атмосфера была замечательная. Для меня это была завершающая точка моего поэтического турне. И я очень благодарен как организаторам, так и зрителям».
Арнольд Райник выступает с поэтической программой «Геометрия судьбы» (г. Тобольск, 2024 г.)
Со сцены прозвучали также и стихи тюменских поэтов Лидия Смык из с. Сазоново и Валентины Хохряковой (Шнайдер) из г. Тобольска. Творчество Лилии Смык посвящено семье, Родине, судьбе российских немцев. Вокальный коллектив „Abendstern” («Абендштерн») из с. Ингалинское исполнил две песни, созданные на стихи и музыку Лидии Смык, посвященные её маме. Сама автор также исполнила свои песни о Родине и о мире. Лидия Андреевна – преподаватель немецкого языка и переводит стихи на немецкий язык. Поэт Валентина Хохрякова исполнила стихотворения о семье, близких ей людях, о Тобольске и о судьбах российских немцев. Валентина Андреевна – частый гость мероприятий Тобольского Центра немецкой культуры, её стихи используются на многих мероприятиях немецкого центра. У Валентины Андреевны вышло несколько сборников стихов и прозы, в которых затрагивается судьба её семьи и российских немцев.
Стихотворение Л.А. Смык (Гайденрейх):
Mein Engel Mutter
Es gibt ein schönes Wort auf dieser Welt
Mit ihm verbunden fühlt man sich so gern.
Zurzeit der Freude und der Traurigkeit
Begleitet es mich aus der Ferne.
Mein Engel bist du, Licht der Hoffnung.
Und deine Liebe mit mir immer bleibt.
Mein Engel bist du, liebe Mutter,
Weil deine Flügel mich vom Finsternis befreit.
Ich glaube du bist schon im Paradies,
Weil du mich in dem Leben führst.
Und weiß genau, dass du zum Geburtstag
Mit deiner „Flügel“ mich berührst.
An meine liebe Mutter wende ich mich,
Wenn in der Seele stürmisch ist.
Und von ihrer starken Herzenswärme
Das Gute siegt und das Eis bricht.
Mögen uns die Mütter immer schützen,
Denn es ist so schön, wenn man eine Mutter hat,
Weil ihre schönen Lieder und Gebete
Leiten mich im Leben an der Hand.
Стихотворение В.А. Хохряковой (Шнайдер):
Gусть не смущает нации наследство.
И в лабиринте наших голосов
Звучит затеряно-печальный звук из детства,
Быть может вдох, а может предков зов.
На этот зов из прошлого уходит
И растворяется в коллоидной смеси:
«Мы, Россияне, но немецкой крови,
Рожденные в России, на Руси!»
Всегда имело доброе начало
Немецких гениев, ушедших в мир иной,
Поэзией и музыкой звучало
Отечественной, русской, мировой.
Многонациональна матушка Россия,
И каждой нации быть должен крепкий пласт,
И эта миротворческая сила
Живёт в душе у каждого из нас.
Вокальный коллектив „Abendstern” (г. Тобольск, 2024 г.)
Зрителей и участников проекта познакомили с творчеством музыканта, руководителя коллектива «Эдельвайс» из г. Заводоуковска Анатолием Наконечным, который не только руководит коллективом, но и пишет замечательные песни, одну из которых «Васильковый край» он исполнил вместе со своим ансамблем.
Организатор мероприятия Ирина Дмитриева отмечает: «Прозвучавшие стихи, рассказы и песни не оставили равнодушными никого. Тёплое, доверительное общение проходило между авторами и слушателями. В каждой строчке стихов и рассказов, в задушевных песнях раскрывался их внутренний мир, любовь к Родине, к родителям, к семье. Подобные проекты обязательно нужно проводить, ведь сколько талантов живёт и творит рядом с нами! Спасибо им за их творчество!»
Во второй день прошел «Песенный фестиваль российских немцев Тюменской области». Он собрал творческие коллективы из г. Тюмени «Квелле», рук. Данченко С.В. (исполнили песни Der Lehrer, Drei weiße Tauben, Wo bist du geblieben ), г. Тобольска «Гуте Лауне», рук. Дмитриева Л.Р. (исполнили песни Es_war einmal_eine_Mullerin, Tag der Liebe, Schon ist die Jugend, О Тобольске), г. Заводоуковска «Эдельвайс», рук. Наконечный А.Ф. (исполнили песни Es war ein Edelweiss, O, Isabella, О, небо, Эхо любви – переведённые на немецкий язык), с. Ингалинское Упоровского района «Абендштерн», рук. Шнайдер М.М., (исполнили песни Das alles hat Gott uns geschenkt, Ich Liebe Dich, Wie der Hirsch nach dem Wasser, Verlass mich nicht), с. Суерка Упоровского района «Вир зинд цузамен», рук. Крафт В.П. (исполнили песни Die Hinkel und die Gickel, Ein bisschen Frieden, Ах, ночь – переведённая на немецкий язык). Каждый коллектив представил свою программу и познакомил зрителей со своим творчеством. У каждого из них свой уникальный репертуар, сценические образы, стиль исполнения и костюмы.
Марина Шнайдер, руководитель коллектива «Абендштерн» написала: «Хочется выразить чувство радости от встречи с творческими коллективами центров встреч российских немцев Тюменской области на Тобольской земле, а ещё с талантливыми земляками – поэтами, писателями и музыкантами».
Участники и гости
Руководитель проекта Ирина Дмитриева выражает большую благодарность всем участникам мероприятия, а также руководителю и коллективу Тобольского музея-заповедника за безвозмездное предоставление красивейшего зала Дворца Наместника Кремля, АНО «МСНК» и Комитету по делам национальностей Тюменской области за финансовую поддержку проектов. Она говорит: «На одном дыхании прошёл фестиваль! Все участники выразили желание чаще собираться на подобные проекты!».
Поздравляем Тобольский Центр немецкой культуры с замечательными проектами, благодарим все коллективы и ждем новых встреч!