«Память, которая живет»: интервью с исследователем судьбы Анны Герман

Голос Анны Герман знаком многим – его узнаешь с первого мгновенья. «Эхо любви», «Надежда», «Когда цвели сады» – эти песни навсегда остались в сердцах слушателей. Но кто скрыт за этим неувядаемым голосом? Ведущий концертов, исполнитель, музыкальный продюсер, писатель, биограф и настоящий фанат творчества певицы Иван Ильичёв-Волкановский рассказывает о своем многолетнем путешествии вглубь жизни и творчества певицы немецко-голландского происхождения, чья судьба оказалась полна неожиданных поворотов, тайн и трогательных моментов.

Иван уже тридцать лет занимается изучением ее биографии, собирает редкие материалы и документальные свидетельства. В интервью он делится историей своего увлечения, рассказывает о новой книге, которая выйдет в этом году, и о предстоящих юбилейных событиях, посвященных 90-летию великой певицы. Это история любви к искусству и памяти, которая, как он уверен, не может угаснуть, пока живет кто-то, кто помнит.

Иван, как Вы начали заниматься исследованием биографии Анны Герман? Что это для Вас – хобби или призвание?

Все началось с детского увлечения песнями Анны Герман. Впервые я услышал ее голос, когда мне было шесть лет. Вообще, это, наверное, немного странно – что именно эта певица стала моей «путеводной звездой», ведь я родился в эпоху, когда Анны уже не было с нами. Я родился спустя три месяца после ее ухода. У одноклассников в школе, а после – в университете – у всех были другие музыкальные пристрастия и жизненные приоритеты. А сохранять память о ней в нашей стране было просто некому. Не было клубов поклонников, не было никого, кто собирал бы материалы о ее жизни и доносил бы это следующим поколениям. Знал ли я, во что выльется мое детское увлечение? Конечно же, нет! Я просто собирал для себя, как поклонник, материалы о ней, искал публикации, записи… И уже с годами неожиданно поймал себя на мысли, что сохранение памяти об Анне Герман стало важным и основным, стержневым делом моей жизни.

Теперь, с высоты лет, я понимаю, что это не хобби – это абсолютно точно призвание, предназначение.

Как написал поэт Михаил Танич: «Мы выбираем, нас выбирают…». Уверен, что в моем случае с Анной Герман так и было: мое увлечение было моим выбором, но и меня выбрала судьба для того, чтобы память об Анне Герман продолжалась. Ведь человек жив, пока о нем жива память. Пока о нем говорят и помнят живые люди.

Где Вы находите информацию о певице? Как ведете исследование?

Мои первые находки случились, когда мне было всего 14 лет. Например, я написал объявление в районной библиотеке с просьбой читателей поделиться пластинками Анны, которые у них наверняка завалялись дома. И люди откликнулись. К одной из пластинок была прикреплена записка с контактами женщины, которая ее принесла. Дома моя мама, увидев эту записку, обомлела: эта женщина оказалась врачом-акушером из нашего районного роддома, она принимала у моей мамы роды, когда родилась моя младшая сестра.

Дальнейшие поиски – о них можно рассказывать много. Стоит сказать, что самым важным в этом процессе для меня стало знакомство с близкими родственниками Анны Герман и ее близкими друзьями. Я имею в виду семью Анны: ее мужа, сына и маму, а также самую близкую подругу Анну Качалину, редактора студии «Мелодия».

В 2002 году мне довелось почти два месяца погостить у семьи Анны в их доме в Варшаве. Почти каждый день мы с мужем Анны, паном Збигневом Тухольским, разбирали их домашний архив. Наверное, больше никто, кроме меня, не видел ценнейшие материалы, которые хранились в доме Анны.

Я благодарен, что многие из них мне разрешили скопировать. Это позже вошло в мои книги об Анне. А вот от Анны Качалиной мне в дар достался не только архив фотографий и пластинок, но и 113 писем Анны Герман, которые она с 1965 по 1981 год писала в Москву своей близкой подруге. В этих письмах – много о песнях, много о жизни, о страданиях, о радости, о материнстве и, к сожалению, – о страшной болезни Анны, о ее последних годах жизни, которые были наполнены болью и молитвой.

В остальном, что касается того, как достаются материалы – скажу честно, приходится много ездить, искать. Это очень непростой процесс. Порой за одной найденной фотографией приходится ехать в другой город. Иногда нахожу нужных людей по интернету. Так, например, ценный архив я получил от близкого друга Анны – композитора Ришарда Сивы, который много лет назад эмигрировал из Польши в Мексику. Он отозвался и из-за океана я получил сканы всех документов об их совместных гастролях с Анной в СССР. Таких примеров – десятки.

Я веду поиск с 1996 года. Ровно тридцать лет в этом году. Юбилей моей поисковой деятельности как биографа.

Расскажите подробнее о Вашем знакомстве с близкими Анны Герман. Какой она была в глазах родных?

Оказаться в доме Анны Герман было большим чудом для меня. Мне было всего 20 лет, когда я переступил впервые порог дома, где жила моя любимая певица. Можете представить мои эмоции? Это довольно большой двухэтажный дом в очень зеленом районе Варшавы. Я много раз приезжал туда. Но самой запоминающейся и продолжительной была поездка летом 2002 года. Меня поразило, что в их доме почти все осталось нетронутым после ухода Анны. Мне очень нравилось играть на пианино, на котором играла Анна. Мне нравилось каждое утро встречать маму Анны – пани Ирму – в кухне и подавать ей кофе с любимыми бутербродами. На кухне в их доме – было много душевных разговоров и с пани Ирмой, и с мужем Анны – паном Збигневом. Благодаря сыну Анны – Збышеку я увидел прекрасные места Варшавы, куда он меня возил на экскурсии, я попробовал впервые развесное польское мороженое, а вечерами дома я несколько раз был свидетелем того, как Збышек поет. У него отличный голос, но на публике петь стеснялся – поет только в узком кругу.

Благодаря пану Збигневу я познакомился со многими варшавскими друзьями и коллегами Анны Герман. Многих из них Збигнев приглашал в гости специально, чтобы мы могли увидеться. Для пана Збигнева было важно и ценно, чтобы память об Анне сохранялась. В чем мог – он всегда помогал. И когда в 2019 году в Польше вышла моя книга «Анна Герман. 100 воспоминаний о великой певице», в которой были и его воспоминания и к которой он написал предисловие – я привез ему первые экземпляры домой.

Это был трогательный момент, который по сей день в моей памяти: держа книгу в руках и глядя на невероятно красивую на обложке Анну, он не сдержал слез и сказал: «Ваня, смотри, какая же она была красивая…».

В этих словах я услышал очень большой смысл и его личную скорбь о ранней утрате Анны. Он ведь не женился после ее ухода. В его сердце жила только она. Однажды снимали документальный фильм об Анне, и я приехал с паном Збигневом на съемку интервью. В конце интервью пану Збигневу задали вопрос: «Когда вы окажетесь там, на небесах, рядом с Анной, что Вы ей скажете?» Он улыбнулся, мысли его ушли глубоко внутрь, и он ответил: «Не нужно будет слов!»

Вы занимаетесь исследованием биографии Анны Герман уже почти тридцать лет. Почему певица «никак Вас не отпускает»? Казалось бы, издан уже ряд книг о ней, о чем еще писать? А Вы все еще находите какие-то новые факты из ее биографии…

В предисловии к моей книге супруг Анны написал слова, которые, кажется, стали определяющими: «Тема Анны – неисчерпаема». Именно это понятие «неисчерпаемость», кстати, встречается и у Анастасии Цветаевой (писателя, сестры Марины Цветаевой, прим. ред.), которая написала невероятной литературной красоты очерк «Анне Герман», и опубликован он был в ее книге «Неисчерпаемое».

Тема «Анна Герман» действительно остается неисчерпаемой. Последние годы мои книги об Анне Герман регулярно издаются в России.

Фактически книг – три. Но каждая из них выдержала не одно издание, книги продолжают переиздаваться под новыми обложками, находя все новых читателей. В 2019 году моя книга «Анна Герман. 100 воспоминаний о великой певице» была переведена на польский язык и издана в Польше. Была большая презентация книги в Российском центре науки и культуры в Варшаве. С презентацией книги я объехал многие города Польши – Сопот, Зелена-Гуру, Легницу, Вроцлав и др.

В ближайших планах – очень необычное издание. Это «Сказка о быстрокрылом скворце», которую Анна Герман написала для своего сыночка незадолго до ухода из жизни. Сказка переведена мной на русский язык, а одна юная художница сделала очень точные иллюстрации к ней. Планируется книга, в которую войдет не только сама «Сказка», но и фрагменты интервью Анны Герман о материнстве, фрагменты ее писем Анне Качалиной о рождении и воспитании ребенка, цитаты из детских и колыбельных песен Анны…

Сейчас Вы готовите новую книгу о певице. Что в ней будет нового по сравнению с другими и когда ее можно ждать на полках магазинов?

К 90-летию со дня рождения Анны Герман запланировано издание новой сенсационной книги «Анна Герман. Вернись в Ургенч». Книга появится в этом, 2026 году, сразу в двух странах: в Узбекистане и в России. Эта книга, где я выступаю соавтором вместе с Ольганой Нафиковой (узбекистанским биографом Анны Герман из Ташкента) и Маргаритой Унру-Цыгановой (исследователем истории меннонитов, ровесницей Анны Герман, российской немкой, живущей в Хемнице).

Новая книга – это, по сути, не биография артистки Анны Герман. Это история маленькой девочки Ани Мартенс, из семьи российских немцев, родившейся в 1936 году в далеком узбекском городе Ургенче. Это история ее рода по линии отца и матери – немецких и голландских переселенцев. Это история о раскулачивании российских немцев, об их скитаниях и лишениях, о репрессиях, о разлуке и горе.

Это трагическая история ареста и расстрела отца Анны, Евгения Германа и уникальные сенсационные рассекреченные документы НКВД. Это также не менее сенсационная история о Рудольфе Германе – брате Анны Герман, с которым певица так и не встретилась в жизни: история двух разлученных родных людей. В книге будет рассказано еще о двух детях Евгения Германа – о Елене Герман (старшей сестре Анны) и Фридрихе Герман (младшем брате Анны). В книге читатель познакомится с фрагментами дневника матери Анны Герман – Ирмы Бернер (Мартенс), переведенными на русский язык.

По сути, новая книга – это отражение истории сотен тысяч российских немцев, чья жизнь в СССР выпала на страшные годы репрессий и военные годы, 1930–1940-е годы. Это история, полная боли и слез.

Невероятную ценность в книге имеют иллюстрации, которые мы, авторы, искали и собирали по крупицам – более 15 лет. Это документы из архивов Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана, Польши, России, из личных архивов семьи Анны, а также найденных нами родственников певицы, с которыми мы познакомились в процессе работы над книгой.

Новая книга уже готова к изданию, а я уже приступил к работе над следующей – под рабочим названием «Анна Герман. Судьба и песни» – книга будет построена как календарь жизни Анны Герман на основе фрагментов ее интервью, мемуаров, писем, а также публикаций в прессе и воспоминаний о певице.

То есть из новой книги читатель узнает о немецкой стороне биографии певицы. Сложно ли было исследовать эту тему – владеете ли сами немецким языком?

Немецким языком я не владею. Поэтому в работе с документами на немецком языке мне помогают переводчики. На прошедшем недавно в Российско-немецком доме в Москве вечере, посвященном 90-летию со дня рождения Анны Герман – я впервые познакомил зрителей с уникальным письмом Анны Герман на немецком языке. Это письмо адресовано матери, в нем Анна делится подробностями подготовки записи цикла песен на немецком языке. Планировался цикл авторских песен Анны Герман, переведенных с польского на немецкий. В письме Анна упоминает об издателях из Франкфурта, которые должны были реализовать издание этих записей. К сожалению, эти записи не состоялись. Но несколько песен на немецком языке Анна Герман все-таки записала.

Могли бы Вы поделиться с нашими читателями каким-то интересным фактом из биографии певицы, о котором мало кто знает?

Исследуя биографию Анны, меня всегда поражали факты, которые подчеркивали ее уникальную творческую натуру, ее человеческую скромность… Например, пан Збигнев рассказывал, как Анна записывала однажды песню в студии и никак не получался дубль… Анна попросила Збигнева поехать домой и привезти ей другую блузку. Через 30 минут Збигнев вернулся, Анна переоделась и сразу, с первого дубля, записала песню. Это говорит о ее тонком устроении и чувствительности… Московские друзья тоже рассказывали, что в студии в Москве Анна почти всегда записывалась босиком. А еще она любила делать подарки окружающим – часто даже случайным людям.

Меня поразил тот факт, что Анна Герман отвечала почти на все письма, приходившие ей со всего света… Этих писем были сотни. В основном от неизвестных людей. Анна в ответ на эти добрые письма отвечала несколькими строками на открытке или на листке из блокнота. Многие люди до сих пор хранят открытки и письма, подписанные этой великой певицей.

Как часто Вы проводите мероприятия, посвященные певице и где они проходят?

На протяжении многих лет вечера памяти Анны Герман проходят в Москве. Один из самых запоминающихся концертов состоялся 18 мая 2003 года в Государственном центральном концертном зале «Россия», на нем присутствовала семья Анны Герман, и там состоялось открытие именной звезды певице на Площади звезд. Концерты памяти Анны проходили и в Театре Эстрады, и в Музее имени А.С. Пушкина, и в Зале церковных соборов Храма Христа Спасителя. А с 2024 года – большие вечера памяти Анны проходят и в Санкт-Петербурге в Большом концертном зале «Октябрьский». На этих концертах песни Анны Герман исполняют солисты из разных стран, каждый год готовится новая программа в сопровождении оркестра или ансамбля. Для меня, как для автора и режиссера этих программ, важно, чтобы каждый концерт – был цельным, наполненным не только известными, но и редкими песнями. Зрители приходят на такие концерты не просто развлечься и услышать знакомые хиты. Здесь зрители погружаются в мир Анны Герман – в мир ее чистых, искренних песен, которые очень отзываются в сердцах и молодого поколения.

За последние годы публика на концертах, посвященных Анне, заметно «омолодилась». Это говорит о том, что творчество Анны – не архаично. Оно переходит в новую эпоху, где молодое поколение открывает для себя эту певицу и ее удивительную судьбу.

Также ежегодно проходят вечера и концерты памяти Анны Герман на ее родине – в Узбекистане. В 2026 году юбилейный концерт в честь 90-летия Анны Герман состоится 16 мая в Ташкенте в Большом театре оперы и балета имени Алишера Навои.

Как Вы думаете, почему мероприятия, посвященные Анне Герман, все снова и снова притягивают большое количество зрителей?

Последние годы формат всех концертов я определяю как музыкально-биографический. Именно этот формат наиболее интересен публике. В концерте звучат не только песни. Концерты наполнены фрагментами ее интервью и писем, фрагментами записей ее интервью на русском языке, уникальными видеофрагментами… После каждого концерта зрители пишут отклики, в каждом из которых обязательно есть слова: «Сегодня мы словно побывали на концерте самой Анны Герман». Это самая высокая оценка и показатель того, что зрителей в этой теме интересует не только песня, но и судьба, и философия мудрых мыслей Анны, и даже просто звучание ее речи…

Весной в Москве ежегодно проходит Международный фестиваль-конкурс им. Анны Герман «Цветут сады в душе у нас». Вы входите в состав жюри. Расскажите немного о конкурсе-фестивале.

В этом году фестиваль пройдет уже в восьмой раз. В прошедшие годы в фестивале принимали участие конкурсанты из многих городов России, а также из других стран – Беларуси, Узбекистана, Китая и даже Японии. В этом году конкурс пройдет 3 мая, а гала-концерт фестиваля 30 мая. В интернете есть официальная группа фестиваля, там можно найти Положение об участии. Заявку может подать любой желающий, возраст тоже не ограничен. В этом году мы будем отбирать лауреатов по двум номинациям: песни Анны Герман на разных языках и русские романсы.

Победителями становятся те конкурсанты, которые приходят на конкурс с редкими песнями и интересным исполнением. Поэтому очень надеюсь, что в этом году кто-то из конкурсантов возьмется за песни Анны на немецком языке.

Скажите, а насколько творчество певицы востребовано у молодого поколения? Почему песни Анны Герман до сих пор любимы?

Удивителен факт – молодое поколение узнает об Анне Герман исключительно благодаря интернету. Многие узнали о певице благодаря сериалу «Анна Герман» – он подарил певице новую аудиторию: миллениалов и зумеров. Посмотрите соцсети – на песни Анны Герман снимают ежегодно сотни и тысячи роликов, рилсов и сторисов. В каждом популярном телепроекте всегда звучат песни Анны Герман.

Благодаря интернету забытые песни обретают новую жизнь. Уникальный пример – песня «Город влюбленных».

Анна записала ее на пластинку в 1965 году и больше никогда не исполняла ни на телевидении, ни в концертах. Спустя полвека эта песня, выражаясь современным языком, «зашла» молодому поколению и по популярности у молодежи «Город влюбленных» сейчас даже более любима, чем «Эхо любви». Эту песню исполняют неизменно на всех вокальных проектах. Эту песню записала и Хибла Герзмава. А в фестивале Анны Герман мы уже третий год получаем по 50–60 заявок от конкурсантов на исполнение именно этой песни.

Я задаю вопросы молодым конкурсантам: а что их привлекает в Анне Герман. Абсолютно все отвечают: ее голос и очень добрые песни, которые вне времени.

Молодежь чувствует эти песни иначе, по-своему. Их тянет к этим песням. Мне кажется, что еще и время сейчас такое непростое – что искренности, душевности, сердечности – кругом абсолютный дефицит. А в песнях Анны Герман этого очень много.

Вы сами исполняете песни Анны Герман. Назовите что-то из любимого.

Я очень люблю польские песни Анны Герман. К сожалению, в России никто их не знает. Но они прекрасны и по музыке, и по содержанию. Там очень глубокая песенная поэзия. Среди песен Анны Герман на русском языке я чаще всего слушаю ее тихие песни, которые успокаивают и греют душу: «Сумерки», «Акварель», «Выхожу один я на дорогу»…

Какие масштабные мероприятия запланированы в 2026 году в честь юбилейного года певицы?

Большие юбилейные концерты по традиции прошли в феврале этого года в Москве, Санкт-Петербурге и Владимире, они были приурочены ко дню рождения Анны Герман. В мае – Ташкент. Ожидаем выход книги «Анна Герман. Вернись в Ургенч», работаю над новыми изданиями и публикациями. Также веду официальную группу Анны Герман в соцсетях, где почти каждую неделю – новые паблики о творчестве и судьбе певицы.