К 85-летию депортации российских немцев молодежный клуб «Без границ» (нем. „Grenzlos“) подготовил цикл видеороликов, посвященных одной из самых трагических страниц в истории народа. Героями проекта стали российские немцы, исследователи и общественные деятели, которые рассказывают о семейной памяти, исторических событиях и их отражении в культуре. В одном из выпусков активисты клуба побеседовали со Светланой Гаус, преподавателем немецкого языка. Она рассказала, какие книги помогают понять события 1941 года и последовавшую за ними трудовую мобилизацию, а также поделилась историей собственной семьи.
«И обрушился на немецкие города и села Поволжья с черной вестью „черный четверг“ – 28 августа 1941 года…»
Этими строками из произведения Герольда Бельгера «На сопках Маньчжурии» Светлана Гаус начинает разговор о литературе, посвященной депортации российских немцев. Неизвестность, охватившая людей после выхода Указа 28 августа, дорога, разлука с родным домом, жизнь в Сибири и Казахстане, а затем трудовая армия – все это нашло отражение не только в исторических документах, но и в художественной литературе.
И у литературы здесь есть особая функция. Многие очевидцы десятилетиями почти ничего не рассказывали детям и внукам о пережитом. Светлана Гаус поясняет:
Те, кто пережил депортацию, как правило, не любили об этом говорить. Это было тяжело вспоминать. Поэтому я думаю, основной источник, из которого можно сегодня узнать о депортации, – это, конечно же, документы. Ну а для молодежи это прежде всего книги. Художественная литература, основанная на воспоминаниях, личных переживаниях.
От «черного четверга» до жизни на новом месте
Одним из произведений, с которых можно начать знакомство с темой, Светлана называет «На сопках Маньчжурии» Герольда Бельгера. Писатель сам принадлежал к поколению российских немцев, судьбу которого определила депортация. Через литературный текст масштабное историческое событие приобретает человеческое измерение: за датами и решениями государства появляются страх, растерянность и судьбы конкретных семей.
Другой пример — семейная повесть Гуго Вормсбехера „Unser Hof“ (с нем. «Наш двор»). В ней история депортации также раскрывается через судьбу семьи: выселение из Поволжья, потерю привычного мира и последующую жизнь в совершенно новых условиях. Отрывки произведения, как и тексты Герольда Бельгера, вошли в антологию литературы российских немцев «Навстречу недоверчивому солнцу» (нем. „Der misstrauischen Sonne entgegen“).
Светлана подчеркивает:
Особенно важны произведения авторов, которых депортация и трудовая армия коснулись непосредственно – лично или через судьбы их семей.
При этом говорить об этой странице истории можно и с юными читателями. Для знакомства детей и подростков с темой Светлана рекомендует повесть Ольги Колпаковой «Полынная елка» (нем. „Der Wermutstannenbaum“).
Книга Ольги Колпаковой „Der Wermutstannenbaum“, иллюстрация Сергей Ухач
Главная героиня книги – девочка Марийхе, чья семья оказывается среди депортированных российских немцев. Историческая катастрофа здесь показана глазами ребенка, который воспринимает происходящее иначе, чем взрослые. Даже в тяжелых обстоятельствах семья старается сохранить привычные традиции, веру и надежду.
Именно это особенно отмечает Светлана Гаус:
Во многих произведениях о депортации рядом со страхом и потерями остается вера в лучшее, которая помогала людям переживать сначала выселение, а затем и трудовую армию.
Когда художественный текст становится свидетельством
Чтобы увидеть события не только через художественные образы, но и через свидетельства очевидцев, стоит обратиться к книге Герхарда Вольтера „Die Zone der totalen Ruhe“ (с нем. «Зона полного покоя»).
Книга Ольги Колпаковой „Der Wermutstannenbaum“, иллюстрация Сергей Ухач
Это документальная повесть о судьбе российских немцев в годы войны и после нее. В книге приводятся воспоминания, документы и статистические данные, а значительная часть повествования посвящена трудовой армии.
Для Светланы эта книга важна именно сочетанием человеческих историй и документального материала.
Тема депортации и тема трудовой армии в литературе российских немцев вообще оказываются тесно связаны. После выселения для многих семей испытания не закончились: вслед за депортацией последовала трудовая мобилизация. Поэтому произведения о 1941 годе нередко продолжаются рассказом о лагерях, тяжелом труде и жизни в последующие годы.
Еще одно произведение, к которому обращается Светлана, – роман Якова Эзау «Не пыль на ветру». Через судьбы героев автор показывает жизнь российских немцев на фоне исторических потрясений XX века. Подобные произведения позволяют увидеть важную вещь: история народа не закончилась в момент выселения. Последствия депортации еще десятилетиями определяли место проживания семей, их отношение к немецкому языку, культуре и собственной идентичности.
Дмитрий Макушев
Тем, кто хочет познакомиться сразу с несколькими авторами, Светлана рекомендует антологию литературы российских немцев «Навстречу недоверчивому солнцу» (нем. „Der misstrauischen Sonne entgegen“). В ней собраны произведения разных писателей, а тексты представлены на русском и немецком языках. Благодаря этому обратиться к литературному наследию российских немцев могут и те читатели, которые не владеют немецким.
История, которая оказалась историей собственной семьи
Во время разговора о литературе Светлана Викторовна достает старый семейный документ – свидетельство о рождении своей бабушки Амалии Ивановны Миллер.
Документ был выдан в 1926 году – ему уже сто лет. На сохранившемся свидетельстве можно увидеть в том числе немецкую печать. Бабушка Светланы родилась в Республике немцев Поволжья. Ее семья еще в 1939 году переехала в Щербакульский район Омской области, поэтому массовой депортации 1941 года она не пережила. Но позже Амалия Ивановна оказалась в трудовой армии.
И практически ничего об этом не рассказывала.
То же молчание окружало историю дедушки. Он родился на Украине, в Житомирской области, в селе Дубровка. Вместе с матерью его выслали в Кокчетавскую область, а позднее он был мобилизован в трудовую армию.
О многом Светлана узнавала уже через отдельные детали семейной биографии. Например, ее отец Виктор Эрихович родился в Челябинске. Возник простой вопрос: почему именно там? Ответ оказался связан с прошлым семьи – его родители находились там в трудовой армии.
После пережитого бабушка и дедушка создали большую семью – у них родились девять детей. Они всю жизнь работали: бабушка была телятницей, дедушка – комбайнером и за свой труд был награжден орденом Трудового Красного Знамени.
Светлана Гаус Эрик Кем
«Это еще раз показывает трудолюбие российских немцев, которое они пронесли через всю жизнь. Несмотря на все тяготы и лишения, какие-то крупицы культуры, языка все равно удалось сохранить», – говорит Светлана.
Ее семейная история показывает и другую сторону проблемы памяти. Иногда между поколениями остается всего несколько документов, место рождения в свидетельстве, несколько коротких рассказов и вопросы, которые потомки начинают задавать спустя десятилетия.
И тогда одним из способов понять прошлое становится литература.
Что еще можно прочитать
Сегодня художественные произведения можно дополнить документальной и исследовательской литературой. В электронной библиотеке российских немцев RusDeutsch собраны книги, воспоминания, сборники документов и научные работы, посвященные депортации, спецпоселению и трудовой армии.
Среди них – сборник „Deportation, Sondersiedlung, Arbeitsarmee: Deutsche in der Sowjetunion 1941 bis 1956“ (с нем. «Депортация, спецпоселение, трудовая армия: немцы в Советском Союзе с 1941 по 1956 год») под редакцией Альфреда Айсфельда и Виктора Хердта. Издание позволяет увидеть три тесно связанных этапа истории российских немцев – депортацию, режим спецпоселения и трудовую армию.
Для более глубокого знакомства с последней темой можно обратиться к исследованию «Немцы СССР в трудовой армии (1941–1945)», основанному на архивных материалах.
Отдельное направление – книги памяти. Издание «GEDENKBUCH: Российские немцы в исправительно-трудовых лагерях Урала. 1941–1946» возвращает из исторической статистики имена конкретных людей. Еще один сборник – «Навечно, без права возврата» (нем. „Auf ewig, ohne Recht auf Rückkehr“) – объединяет материалы, посвященные немецкому спецпоселению в СССР.
Знакомство с такими изданиями позволяет двигаться от художественного образа к документу, от истории литературного героя – к биографии реального человека.
Дмитрий Макушев
Большую часть книг, о которых рассказывает Светлана Гаус, она сама нашла именно благодаря электронной библиотеке российских немцев RusDeutsch. Некоторые издания доступны там полностью.
«Я считаю, это очень ценный вклад в сохранение нашей памяти», – отмечает она.
Особое место занимает уже упомянутая антология «Навстречу недоверчивому солнцу»: произведения в ней представлены на русском и немецком языках, поэтому каждый читатель может выбрать удобный вариант.
Но список литературы о депортации, конечно, не ограничивается несколькими названиями. Есть романы, документальная проза, воспоминания, стихи, исследования, семейные хроники. Одни авторы сами пережили репрессии, другие услышали истории от родителей и бабушек с дедушками, третьи принадлежат уже к поколениям потомков и пытаются заново осмыслить произошедшее.
Возможно, именно поэтому сегодня особенно важно продолжать читать эти тексты.
Книга Ольги Колпаковой „Der Wermutstannenbaum“, иллюстрация Сергей Ухач
За каждой книгой может обнаружиться история, похожая на историю собственной семьи. За названием города в свидетельстве о рождении – трудовая армия. За старым документом – Республика немцев Поволжья. За молчанием бабушки или дедушки – события, о которых им когда-то было слишком тяжело рассказывать.
Литература не заменяет исторический документ. Но она помогает услышать человеческий голос внутри истории.
А задача следующих поколений, по словам Светланы Гаус, – читать эти произведения, сохранять память, рассказывать о прошлом детям и внукам и продолжать исследовать историю российских немцев.