19 и 20 марта состоялся XX театральный фестиваль «Deutsch spielerisch», посвященный 210-летнему юбилею выхода в свет первого сборника сказок братьев Гримм и приуроченный к 85-летию Новосибирской области.
В фестивале, ставшем уже ежегодным событием, принимают участие театральные коллективы, действующие при центрах немецкой культуры Новосибирского областного Российско-Немецкого Дома (НО РНД): из городов Бердск, Карасук, поселка Майский и многих других населенных пунктов региона. Фестиваль традиционно проводится в два дня: просмотр постановок, представленных исключительно на немецком языке, занятия в творческих мастерских, мастер-классы, экскурсии и заключительный гала-концерт, на котором участники демонстрируют полученные навыки. В качестве зрителей приглашаются российские немцы, а также школьники, студенты, изучающие немецкий, и посетители мероприятий РНД.
Мы поговорили с режиссером «Deutsch spielerisch – 2022» Вадимом Рахимовым и узнали, как менялся фестиваль с течением времени, каким темам и событиям он был посвящен, в чем особенности фестиваля последних лет.
Вадим, поздравляем Вас с проведением 20-го юбилейного фестиваля «Deutsch spielerisch». Сколько ребят приняли в нем участие? Какие постановки привезли с собой?
На фестиваль приехали 60 участников. Обычно их больше 100, но из-за пандемии у многих центров немецкой культуры в регионе не было возможности репетировать спектакли.
Так как фестиваль в этом году был приурочен к 210-летнему юбилею выхода в свет первого сборника сказок братьев Гримм, театры привезли постановки по мотивам их произведений: «Золушка» (немецкая театральная студия «Солнышко», прогимназия №1 г. Новосибирска), «Дюймовочка» (коллектив «Sonnenblumen», ЦНК г. Бердска), «Алиса в стране чудес» (студия «Подсолнухи», ЦНК г. Карасук), «Сказка о золотой рыбке» (изначально эту сказку написали братья Гримм, а потом уже ее представил в своем творчестве А.С. Пушкин) и другие.
Сцена из спектакля «Золушка», Немецкая театральная студия «Солнышко», МКОУ Прогимназия №1 г. Новосибирска (НО РНД, 2022 г.)
А кто оценивал постановки? Все ли члены жюри владеют немецким языком?
Члены жюри нашего конкурса – это настоящие мастера своего дела: режиссеры, сценаристы, хореографы, специалисты по костюмам, а также преподаватели и лингвисты. На протяжении последних трех лет председателем жюри является лауреат международных конкурсов, педагог высшей категории по актерскому мастерству и режиссуре Людмила Дударева. Кроме нее ребят оценивали Роман Потапов, преподаватель дисциплин «Словесное действие» и «Искусство ведущего», лауреат всероссийских и международных конкурсов, и Наталья Осипова, доцент кафедры актерского мастерства и режиссуры Новосибирского государственного театрального института, обладательница гран-при международного конкурса «Звездная орбита», многочисленный лауреат всероссийских и международных конкурсов.
Председатель и все члены жюри владеют немецким. Ведь они в рамках фестиваля проводят творческие мастер-классы, а без знания языка это было бы очень сложно. В этом году юных артистов обучали актерскому мастерству, сценической речи, пластике. Раньше у нас проходили мастер-классы по театральному гриму, сценографии, фехтованию.
Участники творческой мастерской Романа Потапова отрабатывают актерскую речь (НО РНД, 2022 г.)
Как появился фестиваль «Deutsch spielerisch»? В чем была особенность первых фестивалей? Как фестиваль выжил в последние годы?
Фестиваль был создан в 2002 году. Одним из основателей был тогдашний режиссер РНД, а ныне «Почетный работник культуры Новосибирской области» Станислав Петров. Именно он предложил, чтобы фестиваль был полностью на немецком языке, а также высказался за стремление укрепить связи между центрами немецкой культуры региона. Фестиваль выполняет коммуникативную, объединяющую и культурно-просветительскую функции. А его цель – вызвать интерес к изучению немецкого языка и показать ребятам, что это живой язык, на нем можно общаться, играть спектакли, рассказывать истории…
Самыми сложными для нас стали годы пандемии. В 2020 году мы сами ездили по центрам немецкой культуры области, снимали выступления и потом показывали их жюри. Это был абсолютно новый формат. Было непросто. С одной стороны, было технически сложно объехать все ЦНК. А с другой стороны, у ребят не было конкурсного запала, их игра была не такая эмоциональная. Они не видели соперников. А в конкурсе главное – азарт, дух соперничества. Это мотивирует, заставляет быть лучше.
Сохраняются ли какие-то традиции первых фестивалей? И какие новые импульсы появились у проекта в последние годы?
Фестиваль – это живой организм. Меняется время, мода, и мы стараемся разнообразить программы фестиваля, сделать их интересными, насыщенными, но при этом сохраняем и традиции. Например, в первый фестивальный день после просмотров спектаклей проводится «Вечер дружбы». Его обычно готовят организаторы и активисты молодежного клуба НО РНД «JugendVitamin». Основная задача вечера – познакомить и подружить ребят. Мы стремимся к тому, чтобы связи между центрами немецкой культуры в регионе были крепкими.
В 2022 году, однако, мы попробовали и новый формат. Это были мастерские «Здесь и сейчас». Участники готовили некий театральный продукт в одной из трех категорий: «речь», «сценическая пластика» и «актерское мастерство». Основной сюжет был взят из сказки братьев Гримм «Бременские музыканты».
Еще из нововведений можно назвать отмену нами из-за пандемийных лет 1, 2 и 3 мест. По сути, конкурс стал меньше конкурсом, а больше фестивалем. Каждая постановка получает номинацию, но вот какую – решает профессиональное жюри.
Сцена из спекталя «Дюймовочка», театральный коллектив «Sonnenblumen», ЦНК г. Бердска (НО РНД, 2022 г.)
Расскажите, пожалуйста, про самые яркие коллективы, артистов, режиссеров последних лет. И про Ваши планы на будущее.
За 20 лет ярких исполнителей, режиссеров, молодых актеров было очень много. Но хочется отметить коллектив школы № 24 «Город мастеров» и бессменного режиссера, лингвиста, преподавателя немецкого языка Татьяну Морозову. «Городу мастеров» в этом году исполнилось 30 лет, и 20 из них ребята участвуют в нашем фестивале.
Что касается наших планов, в 2023 году мы планируем пригласить на фестиваль театральные коллективы из других регионов: Кемеровской области, Алтайского края, Красноярска... Нам хочется подарить атмосферу нашего фестиваля как можно большему количеству представителей сообщества российских немцев.
Благодарим режиссера фестиваля «Deutsch spielerisch – 2022» за интервью. Предлагаем окунуться в атмосферу фестиваля, посмотрев презентационное видео.