12 мая в Русско-Немецком доме в Москве (РНДМ) состоялось открытие коллективной выставки «Россия. Лета. Лорелея» художников ТОРН и ТСПХ, посвященной переосмыслению мифологий российского и германского народов.
«Праздники Новый год и йоль (праздник зимнего солнцестояния – прим.), мифы и былины, саги и сказки – эти далекие традиции прошлого тесно связаны с нашим настоящим и становятся источником вдохновения для миров фэнтези. Типичное для германской культуры укоренилось и в России. Кто из нас не слышал о Нибелунгах, Гете, Гауфе? Я лично с детства знаю стихотворение Шиллера «Лесной царь» в переводе Жуковского. Этот древний мир с русалками, ундинами, водяными и другими существами оживает в картинах современных художников», – такими словами открыла выставку «Россия. Лета. Лорелея» Ира Голуб (Аллор) – художник, иллюстратор, график, член правления Творческого Союза Профессиональных Художников (ТСПХ), руководитель выставочного проекта «Сны о чем-то большем», член Творческого объединения российских немцев (ТОРН).
Выставка представляет собой диалог двух культур – русской и немецкой – через художественное переосмысление образов фэнтези. Зрителям предлагается ознакомиться с образами русских русалок и немецких лорелей, через иллюстрации к сказкам Гауфа, Гофмана и Бажова и обобщенные образы, навеянные германскими и славянскими мифами, погрузиться в романтику миров фэнтези. Среди художников ТОРНа в выставке приняли участие: Людмила Зиммель, Александра Исаева, Марк Шуб, Роман Пчелинцев, Марина Пеннер, Ира Голуб. Среди художников ТСПХ – Татьяна Малюсова, Лидия Размова, Лидия Горячева, Иосиф Арбисман, Юлия Комова, а также возможные кандидаты в члены ТСПХ и не только: Дарья Карачёва, Артур Мирзоян, Мария Меньшенина, Юлия Глобина, Ольга Смирнова, Кристина Сатина.
Малый вервольф. Одна из работ художника Марка Шуба, представленных на выставке «Россия. Лета. Лорелея» в РНДМ (Москва, 2022 г.).
Помимо работ, представленных на выставке, зрители также могли насладиться музыкально-поэтической частью вечера. Стихи собственного сочинения под аккомпанемент Александры Исаевой прочли Ира Голуб, Людмила Зиммель, поэт и филолог Ольга Косенко. . Тексты стихотворений во многом перекликались с образами картин, выставленных в стенах зала.
Предлагаем вам ознакомиться со стихотворением Иры Голуб «Россия, Лета, Лорелея» (или «Навеяно Бродским»):
Фройляйн, скажите: вас ист дас инкубус?
Да хоть суккуб, без разницы бывает
А впрочем, был бы человек хороший
Что смотрите уныло, доктор Фауст
На то, как призрак бродит по Европе?
А мне под небом Шиллера и Гёте
Бродить не довелось пока, но ладно –
Лесных царей найдем и в Подмосковье
И Кёльнского собора долгостроя
Нам не избыть и здесь: прорабы – черти.
Для Вертера в подснеженных сединах
Сыграй шансон, из Хаммельна умелец
Пусть не утонет, но охолонет хоть.
В избушке пряничной, у камелька на лавке
Котище Мурр для Гензеля и Гретхен
Житейские воззренья излагает
И сумрачно глядит германский гений
На Дюрера гравюры, прозревая
Проект графично-апокалиптичный
А нам пока – сосиски, пиво, водка
И ёлка к Рождеству, и гусь хрустальный
Гут нахт, Россия, Лета, Лорелея...
Выставка открыта для посещения в Российско-Немецком доме в Москве по адресу ул. Малая Пироговская, дом 5 до 31 июля 2022 года. По всем вопросам посещения выставки можно обратиться по электронной почте kultur_manager@ivdk.ru.