Ансамбль немецкой песни «Лорелея» (г. Санкт-Петербург)

О коллективе

Ансамбль немецкой песни «Лорелея» был основан в 2003 году Натальей Краубнер (Уральской), которая является переводчиком немецких песен на русский язык. В детстве Наталья не говорила на немецком языке, но со времен перестройки начала посещать языковые курсы в Русско-немецком центре встреч при Петрикирхе в Санкт-Петербурге. На одном из концертов классической музыки в Петрикирхе она неожиданно для себя сделала перевод немецкой народной песни. С него началась и продолжается её переводческая деятельность. Основанный Натальей Краубнер ансамбль «Лорелея» исполняет немецкие песни на двух языках - немецком и русском. Это особенно важно, поскольку ансамбль выступает не только перед сообществом российских немцев, но и на межнациональных мероприятиях Санкт-Петербурга и за его пределами.

Сначала в коллективе было 5 участников, сегодня - в три раза больше. Большинство участников имеет высшее и среднее музыкальное образование, остальные любители. Концертмейстером ансамбля, музыкальным и информационным редактором на протяжении более 15-ти лет является Татьяна Смирнова (аккордеон). Солистка ансамбля - лауреат международных конкурсов Наталья Шмидт. Среди международных гастролей можно назвать выступления в Даугавпилсе (2016 г.), Риге (2017 г.), Таллине и Нарве (2010 и 2012 гг.), в Котке (Финляндия, 2015г.). Многолетняя дружба связывает ансамбль «Лорелея» с Карельской немецкой национально-культурной автономией и этнографическим ансамблем „Volkskarussel“, которыми руководит Лидия Кноль. За эти 20 лет было минимум 5 поездок в Петрозаводск. Коллектив участвует в фестивалях немецкой культуры, например, в 2010 году в Ярославле, в 2018 году в Иваново.

В репертуаре коллектива народные немецкие песни: детские, рождественские, духовные, песни на стихи и музыку великих немецких композиторов, а также шлягеры и современные немецкие хиты. В целом их около 260, и переведены они на русский язык руководителем коллектива Натальей Краубнер - Уральской. С 2004 по 2021 было выпущено 8 сборников «Beliebte deutsche Lieder“. 8-ой сборник посвящён 80-летию депортации российских немцев из Республики немцев Поволжья, он полностью состоит из песен российских немцев с переводами Натальи Краубнер. Сборники находятся в библиотеках центров встреч российских немцев по всей территории России.

В мае 2023 года ансамбль «Лорелея» отметил свое 20-летие. На отчетном концерте собрались зрители, партнеры и коллеги коллектива. Прозвучали любимые для зрителей песни в сопровождении инструментальной группы: аккордеон – Татьяна Смирнова, гитара – Александр Гоппе, флейта – Анна Зенченко. К юбилею коллектива на сайте ТОРН была опубликована подробная статья о коллективе.

Репертуар